(1)
Упоминание историка Корнелия Непота и особенно Квинта
Метелла Целера датирует описываемый эпизод второй четвертью 1 века до н.э.
Следовательно, он возник примерно за 120 лет до написания Естественной истории.(2)
Плиний уверен, что передвижение в любом направлении по
северному сектору Океана вполне реально, а купцы, захваченные свевами – самые настоящие
индийцы. Шафарик (Славянские древности), опираясь на название прибалтийских
славян 9-10 веков в языках соседних народов, восходящее к корню wend-/wind- связал индов (Индию) Плиния с именем
венедов/венетов, предполагаемых славян. Очевидно, Плиний или уже Непот
модифицировали ставший им известным этноним в соответствии со своими
представлениями. Античным авторам было хорошо известно жившее на территории
современной Бретани кельтское племя венедов – знаменитых мореходов. Они и были
отброшены штормами к германскому побережью и переданы свевами проконсулу
Галлии. Их название и было трансформировано Непотом или Плинием в индов.(3)
Германия в восприятии римлян 1 века н.э. с запада и
югозапада ограничивалась Рейном, с юга Думаем, с юго-востока и востока
Карпатами, с севера Океаном. Собственно свевы занимали земли в верховьях Рейна
вплоть до Шварцвальда. Цезарь считал их одним из самых сильных германских
народов. Уже Тацит объединяет под их именем обширный союз племён, живших от
верховьев Дуная и Рейна до Балтики. То же представление и у Плиния, ибо
собственно свевы выхода к морю не имели.(4)
«Так разлившиеся вокруг…»и т.д. –
порядок слов изменён по сравнению с латинским оригиналом. Существительное «моря»
поставлено после причастного оборота, поскольку такое построение русской фразы
лучше передаёт смысл пассажа. Рассуждение явно позаимствовано Плинием из
греческого астрономического или философского сочинения, что обусловило и стиль
фразы. Этим обусловлено и редкое в латинском языке globus и orbis.
1)
Япиды – иллирийско-кельтское племя, жившее на территории,
примыкающей с запада к северной Хорватии.
2)
Истр - древнегреческое название Дуная (Геродот - «Истр
начинается в стране кельтов»). Современное название реке дали кельты, которые
обитали тут в первой половине первого тысячелетия до н.э. Река получила свое
название Danuvius
(быстрая вода) от кельтских слов danu (быстрой) и vius
(вода)
3)
Ретии (реты) – население провинции Реция, приблизительно
соответствовавшей современному швейцарскому кантону Граубюнден и прилегающим к
нему с севера областям.
4)
Норики – население провинции Норик, располагавшейся в
верхнем Подунавье и занимавшей большую часть современной Австрии.
5)
Пеисо (Peiso) - правильное прочтение
названия озера (эту форму дают лучшие рукописи), которое традиционно называют
Пелсо (Pelso),
и, следуя предложенной Шафариком славянской этимологии (Славянские древности),
превращённой в Плесо (Pleso). Современное название –
Балатон. Есть версия, что Балатон производное от древнеславянского «блато» -
болото.
6)
Бойи – кельтское племя. Их восточная группа достигла
вначале современных Богемии и Силезии, а в 58 году до н.э. переселилась в Норик
и Паннонию (территория которой ограничивалась Восточными Альпами, Дунаем и
Савой). Отсюда часть бойев (гельветы) мигрировала в Галлию. Оставшиеся были
уничтожены даками во времена Августа. Информация Плиния («пустынные земли бойев»)
в данном случае относительно актуальна.
Источник: http://Свод древнейших письменных известий о славянах | 
